How did the N-word evolve to distinguish between the “hard r” and the “soft a”?