Literally, “could care less” & further vs farther: When the dictionary loses all meaning