Surprise bilingualism, bigoted flags & the Dukes of Hazzard car